การ์ดฉลากสินค้า สองด้านProduct label card, two sides
นำเข้าภายใต้ใบอนุญาตกรมวิชาการเกษตร ตามประกาศกรมวิชาการเกษตร เรื่อง เงื่อนไขการนำเข้าเมล็ดพันธุ์พิทูเนียจากราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ พ.ศ. 2559 · ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 133 ตอนพิเศษ 267 ง Imported under a Department of Agriculture licence, per the DOA Notification on conditions for import of petunia seeds from the Kingdom of the Netherlands B.E. 2559 · Royal Gazette Vol. 133, Special Part 267 Ngor.
ตัวพืชที่จะนำเข้าWhat is being imported
ชื่อและสถานะทางกฎหมายต้องตรงกันทุกใบเอกสาร ตั้งแต่ใบสั่งซื้อจนถึงใบรับรองสุขอนามัยพืช
The names below must match on every document, from the purchase order to the phytosanitary certificate.
ชื่อวิทยาศาสตร์ Petunia × hybrida · ชื่อพ้อง Petunia × atkinsiana (Sweet) D. Don ex W. H. Baxter · พ่อแม่พันธุ์ P. axillaris × P. integrifolia · วงศ์ Solanaceae
ส่วนที่นำเข้าคือเมล็ดพันธุ์ เพื่อการเพาะปลูก สถานะทางกฎหมายเป็นสิ่งต้องห้ามตาม พ.ร.บ. กักพืช พ.ศ. 2507 นำเข้าได้เฉพาะจากราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ตามประกาศ พ.ศ. 2559 และต้องมีใบอนุญาตทุกครั้ง
Scientific name Petunia × hybrida · synonym Petunia × atkinsiana (Sweet) D. Don ex W. H. Baxter · parentage P. axillaris × P. integrifolia · family Solanaceae
The part imported is seed, for sowing. Its legal status is a prohibited article under the Plant Quarantine Act B.E. 2507, admissible only from the Kingdom of the Netherlands under the 2016 Notification, and only under licence.
ภาพเป็นตัวอย่างช่วงสีของพิทูเนียลูกผสมทั่วไป ไม่ใช่ภาพพันธุ์ที่สั่งซื้อจริง
These photos show the general colour range of hybrid petunias. They are not photographs of the varieties actually ordered.
แล้วเมล็ดที่จะนำเข้าหน้าตาเป็นอย่างไรSo what does the imported seed actually look like?
พูดตรง ๆ ก่อน: ผมหาภาพถ่ายเมล็ดพิทูเนียที่ใช้ได้ตามลิขสิทธิ์ไม่เจอเลยสักใบ ส่วนภาพวาดที่เราลองจัดทำขึ้นเองก็ยังไม่ตรงกับของจริง จึงไม่เอามาใส่ เพราะแฟ้มนี้เป็นเอกสารอ้างอิงการนำเข้า ภาพที่ผิดอันตรายกว่าไม่มีภาพ · สิ่งที่ยืนยันได้และใช้สั่งซื้อได้จริงคือ จำนวนเมล็ดต่อกรัม ซึ่งบอกความเล็กของเมล็ดได้ตรงกว่า
Plainly: no usable openly-licensed photograph of petunia seed could be found, and our own attempt at an illustration did not match the real thing, so it was left out — in an import reference document a wrong picture is worse than no picture. What can be verified, and what you actually order against, is seed count per gram.
เมล็ดดิบRaw seedraw / naked
เมล็ดเคลือบPelleted seedpelleted
จะได้ภาพเมล็ดจริงมาจากไหน: ค้นคลังภาพลิขสิทธิ์เปิดครบทุกแหล่งแล้วไม่มีภาพถ่ายเมล็ดพิทูเนียเลยสักใบ (ที่ชื่อว่า petunia seed ในคลังภาพส่วนใหญ่คือ Ruellia ซึ่งคนละวงศ์) จึงขอภาพถ่ายเมล็ดของล็อตจริงจากผู้ขายไปพร้อมกับเอกสารอื่น — ระบุไว้ในอีเมลหัวข้อ 06 แล้ว ได้ภาพตรงล็อตดีกว่าภาพสต็อก
Where a real seed photograph will come from: every open-licence image bank was searched and none holds a photograph of petunia seed (most images labelled “petunia seed” are Ruellia, a different family). We therefore ask the supplier for a photograph of the actual lot along with the other documents — it is in the email in section 06. A picture of the real lot beats any stock image.
ยังยืนยันไม่ได้: ประกาศ พ.ศ. 2559 ไม่ได้พูดถึงเมล็ดเคลือบไว้เลย จึงไม่รู้ว่ากรมวิชาการเกษตรมีเงื่อนไขเพิ่มหรือไม่ ให้ถามรวมไปกับเรื่องที่ต้องโทรถามในหัวข้อ 07
Unverified: the 2016 Notification says nothing about pelleted seed, so whether the Department applies extra conditions is unknown. Add it to the phone calls listed in section 07.
ข้อมูลการเพาะ ที่ควรขอจากผู้ขายให้ตรงล็อตSowing data to request for the actual lot
ตัวเลขข้างล่างเป็นค่าทั่วไปของพิทูเนียจากข้อมูลผู้ผลิตเมล็ดพันธุ์ ใช้ตั้งต้นวางแผนได้ แต่ค่าจริงต้องเอาจากเอกสารของล็อตที่สั่ง เพราะต่างพันธุ์ต่างกัน
The figures below are general petunia values from seed-trade sources, fine for planning — but the real numbers must come from the documentation for the lot you buy, as they vary by variety.
| หัวข้อItem | ค่าทั่วไปTypical value |
|---|---|
| การกลบเมล็ดCovering | ห้ามกลบDo not cover — ต้องการแสงในการงอก โรยบนผิววัสดุเพาะlight is required for germination; sow on the surface |
| ความเข้มแสงLight level | 100–1,000 lux |
| อุณหภูมิงอกGermination temp. | 22–24 °C |
| ระยะเวลางอกDays to germinate | 4–5 วัน (เมล็ดเคลือบช้ากว่า 1–2 วัน)4–5 days (pelleted 1–2 days slower) |
แหล่ง: เอกสารคำแนะนำการเพาะของผู้ผลิตเมล็ดพันธุ์ (AmeriSeed) และข้อมูลจำนวนเมล็ดเคลือบของ Johnny’s Selected Seeds — เป็นข้อมูลการค้า ไม่ใช่เอกสารราชการ ต่างระดับกับตัวบทประกาศในหัวข้อ 03
Sources: grower guidance from AmeriSeed and pelleted seed counts from Johnny’s Selected Seeds — trade data, not government documents, and of a different standing from the legal text in section 03.
คำตอบ 6 ข้อที่ค้างไว้The six open questions, answered
ทุกข้อตรวจจากตัวบทจริง ไม่ได้ประมาณเอา ข้อที่ยืนยันไม่ได้ระบุไว้ตรง ๆ พร้อมวิธีปิดจบ
Every answer below comes from the actual legal text, not from memory. Where something could not be verified it is said plainly, with the way to close it.
ประกาศข้อ 11.1 บังคับให้ NPPO ระบุข้อความภาษาอังกฤษตามที่ยกมาในหัวข้อ 03 ต้องตรงตัวอักษร ส่งให้ผู้ขายคัดลอกไปแจ้ง NVWA ได้เลย
Clause 11.1 requires the NPPO to enter the English text reproduced in section 03, word for word. Send it to the supplier to copy verbatim when applying to NVWA.
เชื้อรา 1 · แบคทีเรีย 2 · ไวรัส 6 · ไวรอยด์ 2 ตามตารางในหัวข้อ 03 มาตรการบังคับสองชั้น คือตรวจแปลงระหว่างการเจริญเติบโต บวกตรวจยืนยันในห้องปฏิบัติการ แล้วคลุกเมล็ดด้วยสารกำจัดเชื้อรา ไทแรม 0.2% ก่อนส่ง
One fungus, two bacteria, six viruses and two viroids — full list in section 03. Two layers of mandatory measures: field inspection during the growing season plus laboratory verification, then seed treatment with thiram at 0.2% active ingredient before shipping.
บัญชี “รายชื่อสิ่งต้องห้ามที่อนุญาตให้นำเข้า-นำผ่าน” ฉบับข้อมูลวันที่ 1 ก.พ. 2566 ของสำนักควบคุมพืชและวัสดุการเกษตร ยังอ้างประกาศฉบับ พ.ศ. 2559 เป็นเงื่อนไขที่ใช้กับพิทูเนียจากเนเธอร์แลนด์ ไม่พบฉบับแก้ไขในราชกิจจานุเบกษาหรือหน้าประกาศของกรม
The Department’s official list of prohibited articles cleared for import, data as at 1 February 2023, still cites the 2016 Notification as the governing condition for petunia from the Netherlands. No amending notification was found in the Royal Gazette or on the Department’s notification page.
บัญชีเดียวกันยังเปิดทางพิทูเนียจากญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ด้วย แต่คนละประกาศกัน ถ้าเปลี่ยนแหล่งซื้อ เงื่อนไขเปลี่ยนทั้งชุด The same list also opens petunia from Japan and the United States, but under different notifications. Change the source country and the whole condition set changes.ตรวจบัญชีจริงแล้ว ไม่ใช่การเดา ประกาศกระทรวงเกษตรฯ พ.ศ. 2556 กำหนดไว้ 33 ชนิดพืช แยกตามชื่อสามัญ 44 รายการ เป็นพืชผักและพืชไร่ทั้งหมด — กระเจี๊ยบเขียว ข้าว ข้าวโพด แตง ถั่ว พริก มะเขือ ปาล์มน้ำมัน ฝ้าย ทานตะวัน หอมหัวใหญ่ บวกกัญชากับกัญชงที่เพิ่มเป็นลำดับ 33 เมื่อ พ.ศ. 2564 ไม่มีไม้ดอกแม้แต่ชนิดเดียว และไม่มีพิทูเนีย
แปลว่าไม่ต้องมีใบอนุญาตเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์ควบคุม และไม่ต้องแจ้งนำเข้ารายครั้งตามกฎหมายฉบับนั้น ประเด็นนี้เคยมีข้อมูลคลาดเคลื่อนกันมาก่อน จึงตรวจซ้ำจากบัญชีตัวจริงจนแน่ใจ
Checked against the actual schedule, not assumed. The 2013 Ministerial Notification lists 33 plant species, broken out as 44 common names — all vegetables and field crops: okra, rice, maize, melons, beans, chilli, eggplant, oil palm, cotton, sunflower, onion, plus cannabis and hemp added as item 33 in 2021. Not one ornamental, and no petunia.
So no controlled-seed licence is required and no per-consignment notification under that Act. This point had been reported inconsistently before, so it was re-checked against the actual schedule.
ค้นในเอกสาร “รายชื่อเมล็ดพันธุ์ควบคุม” ของกลุ่มควบคุมพันธุ์พืช มิ.ย. 2562 ทั้งฉบับ ไม่พบคำว่าพิทูเนียหรือ Petunia และหน้าเมล็ดพันธุ์ควบคุมของกรมยังไม่มีฉบับใหม่กว่าฉบับที่ 2 พ.ศ. 2564 The full June 2019 official list was searched: neither “พิทูเนีย” nor “Petunia” appears anywhere, and the Department’s controlled-seed page shows no edition newer than No. 2 of 2021.ประเภท 1209.30 ในระบบฮาร์โมไนซ์คือ “เมล็ดของพืชล้มลุกที่เพาะปลูกเพื่อเอาดอกเป็นหลัก” ซึ่งตรงกับเมล็ดพิทูเนียสำหรับเพาะปลูก แต่ผมยืนยันประเภทย่อยและอัตราอากรฝั่งไทยจากเว็บกรมศุลกากรไม่ได้ ระบบค้นพิกัดของกรมเข้าไม่ถึงจากภายนอก จึงไม่ขอยืนยันตัวเลข
ทางปิดจบที่ผูกพันจริงคือยื่นขอคำวินิจฉัยพิกัดอัตราศุลกากรล่วงหน้ากับกรมศุลกากร หรือให้ชิปปิ้งยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
จุดที่ไม่ต้องกังวล ใบอนุญาตกรมวิชาการเกษตรผูกกับชนิดพืช ไม่ได้ผูกกับเลขพิกัด สำแดงพิกัดผิดไม่ทำให้พ้นหน้าที่ขอใบอนุญาต และไม่ทำให้ได้รับยกเว้นการตรวจที่ด่าน
HS heading 1209.30 covers “seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers”, which fits petunia seed for sowing. However, the Thai national subheading and duty rate could not be verified — the Customs Department’s tariff search is unreachable from outside — so no number is asserted here.
The binding way to settle it is an advance tariff ruling from Thai Customs, or written confirmation from the freight forwarder.
One thing not to worry about: the Department of Agriculture permit attaches to the plant, not to the tariff code. Declaring the wrong code neither removes the permit obligation nor exempts the consignment from inspection.
ชื่อแบบฟอร์มที่ถูกต้อง เอกสารกรมเรียกใบอนุญาตนำสิ่งต้องห้ามเข้ามาในราชอาณาจักรเพื่อการค้าว่า พ.ก. 2-1 ส่วน พ.ก. 2 คือคำขอ ตอนกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ให้ยึดเลขนี้
ค่าธรรมเนียม อัตราท้าย พ.ร.บ. กักพืช กำหนดใบอนุญาตนำเข้าสิ่งต้องห้ามฉบับละไม่เกิน 200 บาท และใบรับรองสุขอนามัยพืชฉบับละไม่เกิน 200 บาท คู่มือประชาชนของกรมระบุค่าตรวจวิเคราะห์เมล็ดพันธุ์ 200 บาทต่อตัวอย่าง
ระยะเวลาที่ด่าน คู่มือประชาชน “กรณีนำเข้าเพื่อใช้ทำพันธุ์” ระบุรวม 23 วัน โดยขั้นแล็บแยกเป็นความงอกและความบริสุทธิ์ 21 วันทำการ · พืชดัดแปรพันธุกรรม 7 วันทำการ · โรคและเมล็ดวัชพืช 7 วันทำการ · เมล็ดถูกกักไว้จนกว่าผลจะออกตามข้อ 12.2 แต่ขั้น 21 วันเป็นการตรวจคุณภาพเมล็ดพันธุ์ ซึ่งพิทูเนียอาจไม่เข้าข่าย ดูกล่องเตือนท้ายหัวข้อ 04
ยังยืนยันไม่ได้ ระยะเวลาพิจารณาออกใบอนุญาต พ.ก. 2-1 เอง นับจากวันยื่นถึงวันได้ใบ ต้องโทรถามกองควบคุมพืชฯ
The correct form numbers. Departmental documents call the licence to bring a prohibited article into the Kingdom for trade P.K. 2-1; P.K. 2 is the application. Use these numbers on the online form.
Fees. The schedule to the Plant Quarantine Act caps the import licence for a prohibited article at 200 baht per licence, and a phytosanitary certificate at 200 baht. The Department’s public service manual gives a seed analysis fee of 200 baht per sample.
Time at the border. The service manual for the propagation case states 23 days in total, with the laboratory step split into germination and purity 21 working days · GMO 7 working days · disease and weed seed 7 working days, the seed held until results are known (clause 12.2). The 21-day step is a seed-quality test that petunia may not fall under — see the note at the end of section 04.
Still unverified. The processing time for the P.K. 2-1 licence itself, from filing to issue, has to be confirmed by phone with the Plant and Agricultural Materials Control Bureau.
ยื่นออนไลน์ที่ระบบ NSW ของกรม doansw.doa.go.th ตรวจแล้วใช้งานได้ ส่วน URL nsw.doa.go.th ที่พิมพ์ไว้ในเอกสารกรมปี 2566 ตายแล้ว อย่าใช้ File online through the Department’s single-window system at doansw.doa.go.th, verified live. The address nsw.doa.go.th printed in the Department’s own 2023 document is dead.ประกาศฉบับเต็ม ถอดทีละข้อThe Notification, clause by clause
ประกาศกรมวิชาการเกษตร เรื่อง เงื่อนไขการนำเข้าเมล็ดพันธุ์พิทูเนียจากราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ พ.ศ. 2559 · ลงนาม 27 ตุลาคม 2559 โดยนายสุวิทย์ ชัยเกียรติยศ อธิบดีกรมวิชาการเกษตร · ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 133 ตอนพิเศษ 267 ง หน้า 7–9 วันที่ 21 พฤศจิกายน 2559 · มีผลบังคับตั้งแต่ 22 พฤศจิกายน 2559
Department of Agriculture Notification on conditions for the import of petunia seed from the Kingdom of the Netherlands, B.E. 2559 · signed 27 October 2016 by Mr Suwit Chaikiattiyos, Director-General · Royal Gazette Vol. 133, Special Part 267 Ngor, pages 7–9, 21 November 2016 · in force from 22 November 2016.
ชนิดพืชที่อนุญาต
เมล็ดพันธุ์พิทูเนีย Petunia spp. ครอบคลุมทั้งสกุล ไม่ได้จำกัดแค่ P. × hybrida จึงไม่มีปัญหาเรื่องชื่อพ้อง
Plants permitted
Petunia seed, Petunia spp. — the whole genus, not only P. × hybrida, so the synonym question does not create a problem.
NPPO ต้นทาง
Ministry of Economic Affairs, Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority คือ NVWA ตามที่เข้าใจไว้เดิม ถูกต้อง
Origin NPPO
Ministry of Economic Affairs, Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority — that is NVWA, as previously assumed. Correct.
ต้องมีใบอนุญาตนำเข้า
ออกโดยกรมวิชาการเกษตร ต้องได้ใบก่อนของออกจากต้นทาง
Import licence required
Issued by the Department of Agriculture. It must be in hand before the goods leave the origin.
วิธีขนส่ง เป็นข้อบังคับ
ต้องส่งจากเมืองท่าแห่งหนึ่งในเนเธอร์แลนด์ มายังเมืองท่าปลายทางในไทย เป็นสินค้าทางอากาศหรือทางน้ำเท่านั้น
แปลว่าไปรษณีย์ พัสดุด่วนที่ไม่ผ่านด่านตรวจพืช หรือหิ้วติดตัวมาเอง ผิดเงื่อนไขทันที
Mode of transport, mandatory
The consignment must move from a port in the Netherlands to a port of entry in Thailand as air cargo or sea cargo only.
Post, courier parcels that do not clear a plant quarantine station, and hand-carried seed all breach the condition immediately.
หนังสือรับรอง non-GMO บังคับทุกล็อต
ต้องมีหนังสือรับรองจากหน่วยงานราชการ หรือเอกชนที่หน่วยงานราชการให้การรับรอง ว่าเมล็ดที่นำเข้ามิใช่พืชที่ได้รับการตัดต่อสารพันธุกรรม
นี่คือข้อบังคับ ไม่ใช่ข้อควรทำ และไม่ได้จำกัดเฉพาะพันธุ์ดอกสีส้ม พันธุ์สีอื่นก็ต้องมี
Non-GMO certificate, mandatory for every lot
A certificate from a government body, or from a private body accredited by a government body, stating that the seed is not genetically modified.
This is a requirement, not a precaution, and it is not limited to orange-flowered varieties. Every variety needs it.
ความสะอาดของล็อต
ห้ามปะปนดิน ทราย แมลงมีชีวิต วัชพืช เมล็ดพืชอื่น หรือสิ่งใดที่มีศักยภาพนำพาศัตรูพืชกักกัน
Cleanliness of the lot
Free from soil, sand, live insects, weeds, other plant seeds and anything else capable of carrying a quarantine pest.
ที่มาของเมล็ด
ต้องมาจากต้นที่ผ่านการตรวจสอบระหว่างการเจริญเติบโต และเก็บตัวอย่างต้นหรือเมล็ดไปตรวจยืนยันในห้องปฏิบัติการของ NVWA หรือห้องปฏิบัติการที่ NVWA รับรอง ว่าปราศจากศัตรูพืชกักกันทั้ง 11 ชนิด
เงื่อนไขนี้ย้อนหลังไม่ได้ ถ้าล็อตนั้นไม่ได้ตรวจตอนปลูก ก็จบ ต้องเปลี่ยนล็อต
Origin of the seed
The seed must come from plants inspected during the growing season, with plant or seed samples verified by the NVWA laboratory, or a laboratory approved by NVWA, as free from all eleven quarantine pests.
This cannot be done retrospectively. If a lot was not inspected while growing, that lot is out; another must be chosen.
การกำจัดศัตรูพืช
คลุกด้วยสารป้องกันกำจัดเชื้อรา เช่น ไทแรม thiram สารออกฤทธิ์อัตราร้อยละ 0.2
ถ้าผู้ขายใช้สารตัวอื่น ต้องเป็นสารที่มีประสิทธิภาพเทียบเท่า และต้องได้รับอนุญาตจากกรมวิชาการเกษตรก่อน ถามผู้ขายให้ชัดตั้งแต่ต้น อย่าไปรู้ตอนของถึงด่าน
Pest treatment
Dress the seed with a fungicide, for example thiram at 0.2% active ingredient.
If the supplier uses a different product it must be of equivalent efficacy and approved in advance by the Department of Agriculture. Settle this with the supplier at the start, not when the goods reach the border.
บรรจุภัณฑ์
ใหม่ สะอาด แข็งแรง ปิดสนิท กันการปนเปื้อนจากภายนอกระหว่างขนส่งได้
Packaging
New, clean, strong, sealed, and able to prevent outside contamination in transit.
ใบรับรองสุขอนามัยพืช
11.1 ต้นฉบับออกโดย NVWA แนบมากับสินค้าทุกครั้ง พร้อมข้อความเพิ่มเติมตามที่กำหนด
11.2 ต้องระบุรายละเอียดการกำจัดศัตรูพืชลงบนใบรับรอง และแนบผลตรวจห้องปฏิบัติการของ NVWA หรือแล็บที่ NVWA รับรองมาด้วย
11.3 ต้องระบุชื่อวิทยาศาสตร์ และพันธุ์หรือสายพันธุ์ ให้ชัดเจนบนใบรับรอง
Phytosanitary certification
11.1 The original NVWA certificate accompanies every consignment, carrying the prescribed additional declaration.
11.2 The treatment details must be stated on the certificate, and the laboratory test report attached, from NVWA or an NVWA-approved laboratory.
11.3 The scientific name and the variety or cultivar must be stated clearly on the certificate.
การตรวจที่ด่าน
ตรวจเอกสารก่อน แล้วเจ้าหน้าที่สุ่มตัวอย่างส่งแล็บกรมวิชาการเกษตร กักเมล็ดไว้จนกว่าผลจะออก
เจอศัตรูพืชกักกันตามบัญชี ส่งกลับหรือทำลาย ผู้นำเข้าจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เจอสิ่งมีชีวิตอื่นนอกบัญชีที่อาจเป็นศัตรูพืชกักกัน กำจัด ส่งกลับ หรือทำลาย และกรมมีสิทธิระงับการนำเข้าพิทูเนียเป็นการชั่วคราวทั้งช่องทางจนกว่าจะประเมินความเสี่ยงเสร็จ
Inspection on arrival
Documents are checked first, then officers draw samples for the Department’s laboratory. The seed is detained until results are known.
If a listed quarantine pest is found, the whole consignment is returned or destroyed at the importer’s cost.
If some other organism with quarantine potential is found, it is treated, returned or destroyed — and the Department may suspend petunia imports through this route entirely until a fresh risk assessment is completed.
ถอดมาตามต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมทั้งที่วรรคตอนแปลก albo - atrum มีเว้นวรรครอบขีด และ virus,Raspberry ไม่มีเว้นวรรคหลังจุลภาค ถ้า NVWA พิมพ์ไม่ตรง เจ้าหน้าที่ด่านมีสิทธิตีกลับ ส่งข้อความนี้ให้ผู้ขายแบบคัดลอกวาง อย่าให้เขาพิมพ์ตามเอง
Reproduced character for character, including the odd punctuation: albo - atrum has spaces around the hyphen, and virus,Raspberry has no space after the comma. If NVWA types something different, the border officer may reject the consignment. Send this text to be copied and pasted, never retyped.
ศัตรูพืชกักกัน 11 ชนิดตามเอกสารแนบท้ายThe eleven quarantine pests in the annex
| ชื่อวิทยาศาสตร์Scientific name | ชื่อสามัญCommon name |
|---|---|
| ราFungus | |
| Verticillium albo-atrum | verticillium wilt |
| เชื้อแบคทีเรียBacteria | |
| Pseudomonas viridiflava | bacterial soft rot |
| Rhodococcus fascians | leafy gall |
| ไวรัสViruses | |
| Alfalfa mosaic virus | alfalfa yellow spot |
| Arabis mosaic virus | yellow net of forsythia |
| Raspberry ringspot virus | ring spot of raspberry |
| Tobacco ringspot virus | annulus tabaci |
| Tomato black ring virus | ring spot of beet |
| Tomato spotted wilt virus | — |
| ไวรอยด์Viroids | |
| Chrysanthemum stunt viroid | stunt of chrysanthemum |
| Tomato chlorotic dwarf viroid | — |
สองรายการที่เว้นว่าง เว้นว่างในต้นฉบับจริง ไม่ได้ตกหล่นตอนคัดลอก
The two blank cells are blank in the original annex; nothing was lost in transcription.
เช็กลิสต์ตั้งแต่ก่อนสั่งซื้อจนรับของออกจากด่านChecklist, from first enquiry to release at the border
เส้นสีดินคือจุดที่ย้อนกลับไม่ได้ ทุกอย่างเหนือเส้นต้องเสร็จก่อนของออกจากเนเธอร์แลนด์
The clay-coloured line is the point of no return. Everything above it must be finished before the goods leave the Netherlands.
ล็อตต้องผ่านการตรวจแปลงตั้งแต่ตอนปลูก · คลุกสารกำจัดเชื้อรา เช่น ไทแรม 0.2% หรือสารเทียบเท่าที่ขออนุญาตกรมไว้ก่อน · ผลตรวจจากแล็บของ NVWA หรือแล็บที่ NVWA รับรอง · มีหนังสือรับรองว่าไม่ใช่พืชดัดแปลงพันธุกรรม
The lot must have been field-inspected while growing · dressed with a fungicide such as thiram 0.2%, or an equivalent cleared with the Department beforehand · tested by NVWA’s own laboratory or one it approves · covered by a non-GMO certificate.
ยื่นคำขอ พ.ก. 2 ผ่านระบบออนไลน์ของกรมวิชาการเกษตร เพื่อให้ได้ใบอนุญาต พ.ก. 2-1 แล้วตรวจว่าชื่อพืช ปริมาณ แหล่งกำเนิด ตรงกับที่จะสั่งจริง
File form P.K. 2 through the Department’s online system to obtain licence P.K. 2-1, then check that plant name, quantity and origin match the real order.
ส่งข้อความ additional declaration ให้เขาคัดลอกวางก่อนยื่น NVWA แล้วตรวจร่างใบก่อนเขากดออกตัวจริง
Send the additional declaration for them to copy and paste before applying to NVWA, then review the draft before the original is issued.
แจ้งนำเข้าก่อนของถึง · เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารแล้วสุ่มตัวอย่างส่งแล็บ · เมล็ดถูกกักไว้จนผลออก · ผ่านแล้วจึงเคลียร์ศุลกากรรับของ
Notify before arrival · officers check documents and draw samples · the seed is held until results are known · then customs clearance and release.
- เลือกพันธุ์และผู้ขาย ถามก่อนว่าล็อตนั้นผ่านการตรวจแปลงระหว่างการเจริญเติบโตไหมChoose varieties and supplier — first ask whether the lot was field-inspected during the growing seasonถ้าไม่ผ่าน ล็อตนั้นใช้ไม่ได้เลย และแก้ย้อนหลังไม่ได้ ตามข้อ 9.1If not, that lot is unusable and cannot be fixed after the fact (clause 9.1).
- ขอยืนยันการคลุกสาร และผลตรวจแล็บครบ 11 ชนิดConfirm the seed treatment and a laboratory report covering all 11 pestsไทแรม 0.2% เป็นตัวอย่างที่ประกาศยกมา ใช้สารเทียบเท่าได้แต่ต้องขออนุญาตกรมก่อน · ผลตรวจต้องมาจากแล็บของ NVWA เองหรือแล็บที่ NVWA รับรอง อย่างใดอย่างหนึ่งThiram 0.2% is the example the Notification gives; an equivalent is allowed but needs prior Department clearance · the report must come from NVWA’s own laboratory or one it approves.
- ขอหนังสือรับรอง non-GMO จากหน่วยงานที่ราชการเนเธอร์แลนด์รับรองObtain the non-GMO certificate from a body accredited by the Dutch governmentบังคับทุกพันธุ์ทุกล็อต ตามข้อ 8.1 ไม่ใช่แค่พันธุ์สีส้มMandatory for every variety and lot under clause 8.1, not only orange ones.
- ยื่นคำขอ พ.ก. 2 ผ่านระบบ NSW ของกรมวิชาการเกษตร เพื่อขอใบอนุญาต พ.ก. 2-1File form P.K. 2 through the Department’s single-window system to obtain licence P.K. 2-1doansw.doa.go.th ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตไม่เกิน 200 บาทdoansw.doa.go.th — licence fee capped at 200 baht.
- ได้ใบอนุญาตในมือ ตรวจว่าชื่อพืช ปริมาณ และแหล่งกำเนิดตรงกับที่จะสั่งจริงWith the licence in hand, check that plant name, quantity and origin match the actual orderปริมาณเกินที่ขอไว้ ส่วนเกินตกด่านAnything over the licensed quantity is stopped at the border.
- ส่งข้อความ additional declaration ให้ผู้ขายก่อนเขาไปยื่นขอใบ phytoSend the additional declaration text to the supplier before they apply for the phytoให้เขาคัดลอกวาง อย่าให้พิมพ์ตามเองCopy and paste only — never retyped.
- ผู้ขายยื่นขอใบรับรองสุขอนามัยพืชกับ NVWA พร้อมระบุวิธีคลุกสารและแนบผลแล็บSupplier applies to NVWA, stating the treatment and attaching the lab reportข้อ 11.2 และ 11.3 ต้องมีชื่อวิทยาศาสตร์และชื่อพันธุ์บนใบด้วยClauses 11.2 and 11.3 — scientific name and cultivar must appear on the certificate.
- ตรวจร่างใบ phyto และ commercial invoice ก่อนเขากดออกตัวจริงReview the draft phyto and commercial invoice before the originals are issuedขั้นสุดท้ายที่แก้คำผิดได้โดยไม่เสียเงินออกใบใหม่The last point where a typo can be fixed without paying to reissue.
- ของเดินทางเป็นสินค้าทางอากาศหรือทางน้ำ ต้นฉบับใบ phyto เดินทางมาพร้อมของConsignment travels as air or sea cargo, with the original phyto attachedข้อ 7 และ 11.1Clauses 7 and 11.1.
- แจ้งนำเข้าที่ด่านตรวจพืชผ่านระบบ NSW ก่อนของถึงNotify the plant quarantine station through the single-window system before arrivalยื่นใบอนุญาต ใบ phyto ต้นฉบับ ผลแล็บ หนังสือ non-GMO invoice packing list และ B/L หรือ AWBLicence, original phyto, lab report, non-GMO certificate, invoice, packing list and B/L or AWB.
- เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสาร สุ่มตัวอย่าง ส่งแล็บ เมล็ดถูกกักไว้Officers check documents, draw samples, send to the laboratory — the seed is heldคู่มือประชาชนแยกขั้นแล็บเป็นสามการตรวจ — ความงอกและความบริสุทธิ์ 21 วันทำการ · พืชดัดแปรพันธุกรรม 7 วันทำการ · โรคและเมล็ดวัชพืช 7 วันทำการ · รวมทั้งกระบวนการ 23 วัน ค่าตรวจ 200 บาทต่อตัวอย่างThe service manual splits the laboratory step into three tests — germination and purity 21 working days · GMO 7 working days · disease and weed seed 7 working days · 23 days for the whole process, 200 baht per sample.
- ผลผ่าน รับหนังสืออนุญาตนำออกจากด่าน แล้วจึงเคลียร์ศุลกากรและรับของOn a clear result, take the release document, then clear customs and collect the goodsผลไม่ผ่าน ส่งกลับหรือทำลาย ผู้นำเข้ารับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด ตามข้อ 12.3A failed result means return or destruction, entirely at the importer’s cost (clause 12.3).
ผู้ผลิตที่ติดต่อได้ พร้อมอีเมลProducers to contact, with email
ข้อมูลติดต่อดึงจากเว็บทางการของแต่ละบริษัทเมื่อ 1 ก.ย. 2569 · ยังไม่ได้ติดต่อใครและยังไม่ได้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือ · เรียงตามความตรงโจทย์
Contact details taken from each company’s own website on 1 September 2026 · none contacted yet, none vetted · ordered by how well they fit.
| บริษัทCompany | ติดต่อContact | ขายอะไร · ทำไมอยู่อันดับนี้What they sell · why this rank |
|---|---|---|
| Hem Genetics B.V. Hemmerbuurt 98 1607 CL Hem |
info@hemgenetics.com +31 228 541312 |
ขายเมล็ด ✓ ตรงโจทย์ที่สุดSells seed ✓ best fit ซีรีส์ Limbo GP (F1 Petunia grandiflora) พิทูเนียแคระโดยพันธุกรรม ไม่ต้องใช้สารชะลอการเจริญเติบโต · มีมากกว่า 27 สีรวมพันธุ์ผสม · มีทั้งเมล็ดดิบและเมล็ดเคลือบ · เว็บเขาระบุ 8,000–11,000 เมล็ดต่อกรัม ซึ่งตรงกับตัวเลขในหัวข้อ 01 The Limbo GP series (F1 Petunia grandiflora), genetically dwarf, no growth regulators needed · 27-plus colours and mixtures · offered as raw and pelleted seed · their own site states 8,000–11,000 seeds per gram, matching the figure in section 01. |
| PanAmerican Seed ยุโรปEurope Elbaweg 35 1607 MN Venhuizen |
newsandinfo@panamseed.com +31 228 54 1844 |
ขายเมล็ดไม้ดอก ✓Sells flower seed ✓ ผู้เพาะพันธุ์ไม้ดอกรายใหญ่ระดับโลก สำนักงานยุโรปอยู่ห่างจาก Hem ไม่กี่กิโลเมตร · ต้องยืนยันให้ชัดว่าของส่งออกจากเนเธอร์แลนด์จริง เพราะเป็นบริษัทในเครือ Ball ของสหรัฐฯ ถ้าส่งจากประเทศอื่นต้องใช้ประกาศคนละฉบับ A major global flower breeder whose European office sits a few kilometres from Hem · confirm the consignment really ships from the Netherlands, as it is part of US-based Ball; shipping from elsewhere puts it under a different notification. |
| Evanthia B.V. Vlotlaan 560 2681 TX Monster |
sales.flowers@evanthia.nl +31 174 715 100 |
ต้องถามก่อนNeeds checking บริษัทดัตช์ที่มีแผนกแปรรูปและปรับปรุงคุณภาพเมล็ดของตัวเอง แต่เว็บไม่ระบุชัดว่ามีพิทูเนียหรือไม่ ใช้เป็นตัวสำรอง ถามไปพร้อมกันได้ไม่เสียหาย A Dutch company with its own seed processing and optimisation department, but the site does not confirm petunia. Worth emailing in the same round as a backup. |
| Florensis Hendrik-Ido-Ambacht |
info@florensis.nl +31 78 623 3200 |
ตัดออก — ขายต้นกล้า ไม่ใช่เมล็ดRuled out — sells plugs, not seed ตรวจเว็บแล้วเขาส่งเป็นต้นกล้า (young plants / plugs) ซึ่งประกาศ พ.ศ. 2559 ไม่ครอบคลุม นำเข้าไม่ได้แม้มีใบอนุญาต · เก็บชื่อไว้เผื่อวันหน้ามีประกาศสำหรับต้นกล้า Their site shows they supply young plants and plugs, which the 2016 Notification does not cover — inadmissible even with a licence. Kept on the list only in case a notification for plants appears later. |
ที่ค้นรายชื่อเพิ่มเอง ถ้าสามเจ้านี้ไม่ผ่านWhere to look if these three do not work out
- Fleuroselect fleuroselect.com/members — องค์กรไม้ดอกประดับของยุโรป หน้าสมาชิกคือรายชื่อผู้เพาะพันธุ์และผู้ผลิตเมล็ดไม้ดอกตัวจริงthe European ornamentals organisation; its members page lists the real flower-seed breeders and producers.
- Seed Valley seedvalley.nl/en/companies — รายชื่อ 25 บริษัทเมล็ดพันธุ์ในเนเธอร์แลนด์ตะวันตกเฉียงเหนือ เปิดดูฟรีa public list of 25 seed companies in the north-west Netherlands.
- Plantum info@plantum.nl · +31 182 68 86 68 — สมาคมการค้าของผู้เพาะพันธุ์ 300 บริษัท ไม่เปิดรายชื่อสมาชิกสาธารณะ ต้องอีเมลถามให้เขาชี้บริษัทที่ทำเมล็ดพิทูเนียtrade association of 300 breeders; no public member list, so email and ask them to point you to petunia seed companies.
- สำนักงานส่งเสริมการค้าฯ ณ กรุงเฮกThai Trade Center, The Hague — หน่วยงาน DITP ที่มีหน้าที่จับคู่ธุรกิจให้ผู้ประกอบการไทยฟรี · Royal Thai Embassy, Parkstraat 83, 2514 JG The Haguethe DITP office whose job is matching Thai businesses with local suppliers, free of charge · Royal Thai Embassy, Parkstraat 83, 2514 JG The Hague.
อีเมลถึงผู้ขายที่เนเธอร์แลนด์Email to the Dutch supplier
ฉบับเดียวจบ ขอครบทุกอย่างที่ประกาศบังคับ เขียนให้เขาทำตามได้โดยไม่ต้องถามกลับ เติมชื่อ พันธุ์ และปริมาณในวงเล็บเหลี่ยมก่อนส่ง
One message, covering everything the Notification requires, written so the supplier can act without a round of questions. Fill in the square brackets before sending.
ฉบับ A — ส่งก่อน ใช้คัดผู้ขายLetter A — send first, to screen suppliers
สั้นโดยตั้งใจ อีเมลฉบับแรกที่ยาวเกินไปมักไม่ได้คำตอบ · เป้าหมายคือรู้ให้เร็วที่สุดว่าเจ้าไหนคุยต่อได้ · ส่งพร้อมกันทั้งสามเจ้าได้เลย ไม่ต้องรอทีละราย
Deliberately short — a long first email usually goes unanswered. The goal is to find out fast who is worth talking to. Send to all three at once.
Subject: Petunia seed for import to Thailand — availability and pricing
Dear Sir or Madam, We are a Thai importer handling plant quarantine formalities on behalf of growers in Thailand, and we are looking for a regular supply of petunia seed. Thailand admits petunia seed from the Netherlands only under a specific Department of Agriculture notification, so before discussing quantities we need to know whether your product can meet it. Four questions: 1. Do you supply petunia as SEED, or only as young plants / plugs? We can import seed only. Plugs cannot enter Thailand at all. 2. Have you exported seed to Thailand before? 3. Are your seed lots inspected in the field during the growing season, with plant or seed samples tested by NVWA or an NVWA-approved laboratory? Thai law requires this and it cannot be done retrospectively. 4. Can NVWA issue your phytosanitary certificate carrying a specific additional declaration text that Thailand prescribes? We will send you the exact wording; it must be reproduced word for word. If the answer to all four is yes, we would like: - your petunia assortment and available colours - price per 1,000 seeds, raw and pelleted - minimum order quantity - lead time from order to shipment - a photograph of the seed as supplied, with something in frame for scale The full Thai requirements are set out here, in English as well as Thai: https://poonpanichwood.tech/plant/petunia/ We look forward to hearing from you. Kind regards, [Your name] [Company · address · phone]
ฉบับ B — ส่งเมื่อเลือกผู้ขายได้แล้วLetter B — once a supplier is chosen
ฉบับเต็มที่ลงรายละเอียดเงื่อนไขทุกข้อ ใช้ตอนจะสั่งจริง ไม่ใช่ตอนทักครั้งแรก
The full version covering every condition — for the actual order, not the first approach.
Dear [Name],
We would like to order petunia seed for sowing in Thailand: [variety / variety codes], [quantity] per variety.
Thailand classifies Solanaceae as prohibited articles under the Plant Quarantine Act B.E. 2507. Import from the Netherlands is permitted only under the Department of Agriculture Notification "Conditions for import of petunia seeds from the Kingdom of the Netherlands B.E. 2559", published in the Royal Gazette Vol. 133, Special Part 267 Ngor, pages 7-9, dated 21 November 2016.
Before we place the order, please confirm the following points. If any of them cannot be met, the shipment will be rejected, destroyed or re-exported at our cost at the Thai border, so we would rather resolve it now.
1. FIELD INSPECTION AND LABORATORY TESTING (clause 9.1)
Please confirm the offered lots come from plants inspected during the growing season, with plant or seed samples verified by the NVWA laboratory or an NVWA-approved laboratory as free from all eleven quarantine pests listed below. Please send us a copy of the laboratory test report; the original must also accompany the phytosanitary certificate.
Fungus: Verticillium albo-atrum
Bacteria: Pseudomonas viridiflava, Rhodococcus fascians
Viruses: Alfalfa mosaic virus, Arabis mosaic virus, Raspberry ringspot virus,
Tobacco ringspot virus, Tomato black ring virus, Tomato spotted wilt virus
Viroids: Chrysanthemum stunt viroid, Tomato chlorotic dwarf viroid
2. SEED TREATMENT (clause 9.2)
The seed must be treated with a fungicide, for example thiram at 0.2% active ingredient. Please confirm which product and rate you will use. If it is not thiram at 0.2%, we must obtain prior written approval from the Thai Department of Agriculture before shipment, so please tell us the exact product name and rate as early as possible.
3. NON-GMO CERTIFICATE (clause 8.1)
A certificate stating the seed is not genetically modified is mandatory for every lot and every variety, issued by a government body or by a private body accredited by a government body. Please confirm you can issue or obtain this.
4. PHYTOSANITARY CERTIFICATE (clause 11)
The original NVWA phytosanitary certificate must travel with the consignment and must carry, word for word, this additional declaration:
"Petunia seeds were derived from the plants those were inspected during growing season and plant or seed verified by laboratory test that are found free from Verticillium albo - atrum, Pseudomonas viridiflava, Rhodococcus fascians, Alfalfa mosaic virus, Arabis mosaic virus,Raspberry ringspot virus, Tobacco ringspot virus, Tomato black ring virus, Tomato spotted wilt virus, Chrysanthemum stunt viroid and Tomato chlorotic dwarf viroid."
Please copy and paste this text exactly as written, including its spacing and punctuation. Please do not retype it or correct it. The certificate must also state the seed treatment details and the full scientific name plus the variety or cultivar name.
5. CLEANLINESS AND PACKAGING (clauses 8.2 and 10)
The consignment must be free from soil, sand, live insects, weeds, other plant seeds and any other pest-carrying material, and packed in new, clean, strong, sealed packaging.
6. TRANSPORT (clause 7)
Shipment must go by air freight or sea freight from a Dutch port of departure to a Thai port of entry. Postal or courier shipments that do not clear a Thai plant quarantine station cannot be accepted.
7. RAW OR PELLETED SEED
Please confirm whether you will ship raw (naked) seed or pelleted seed, and state the seed count, not only the net weight — the two forms differ by roughly ten times in seeds per gram, and our import licence states a quantity. If the seed is pelleted, please also confirm whether the thiram treatment is applied to the seed itself or incorporated into the coating, because the phytosanitary certificate must state the treatment actually applied.
8. DOCUMENTS WE NEED IN ADVANCE
To apply for our Thai import permit we need, before you ship:
- proforma invoice with variety names, lot numbers, net weight AND seed count per lot
- the botanical name to be declared: Petunia x hybrida (syn. Petunia x atkinsiana)
- lot numbers and packing details
- draft phytosanitary certificate wording for our review
- copy of the laboratory test report
- copy of the non-GMO certificate
- a clear photograph of the actual seed as it will be supplied (raw or pelleted),
with a ruler or coin in frame for scale — we will use it to brief our own staff
IMPORTANT ON TIMING
Our Thai import permit must be issued before the goods leave the Netherlands. Please do not dispatch until we confirm in writing that the permit is in hand. Please also let us know your expected lead time for the laboratory report and the phytosanitary certificate.
Thank you. We look forward to your confirmation.
Best regards,
[Your name]
[Company]
[Phone / email]
สามเรื่องที่ต้องโทรถามThree things that still need a phone call
ปิดจากเอกสารไม่ได้ ต้องได้จากปากเจ้าหน้าที่
These cannot be closed from documents; they need an official on the phone.
- ระยะเวลาพิจารณาออกใบอนุญาต พ.ก. 2-1Processing time for licence P.K. 2-1 และเอกสารประกอบคำขอชุดปัจจุบัน — กลุ่มวิชาการ สำนักควบคุมพืชและวัสดุการเกษตร กรมวิชาการเกษตร โทร 0 2940 6573 ต่อ 125–129 อีเมล technical_ard@hotmail.co.th and the current list of supporting documents — Technical Group, Plant and Agricultural Materials Control Bureau, Department of Agriculture, tel +66 2 940 6573 ext. 125–129, email technical_ard@hotmail.co.th
- พิทูเนียต้องเข้าขั้นตรวจความงอกและความบริสุทธิ์ 21 วันด้วยไหมDoes petunia have to go through the 21-day germination and purity test? — ในเมื่อไม่ใช่เมล็ดพันธุ์ควบคุมตาม พ.ร.บ. พันธุ์พืช ถ้าไม่ต้องเข้า เวลาที่ด่านจะเหลือระดับ 7 วันทำการแทน 23 วัน ซึ่งเปลี่ยนแผนเพาะทั้งหมด · ถามพร้อมกันไปเลยว่าเมล็ดเคลือบมีเงื่อนไขเพิ่มหรือไม่ เบอร์เดียวกับข้อบน — it is not a controlled seed under the Plant Varieties Act. If the test does not apply, time at the border drops from 23 days to around 7 working days, which changes the whole sowing plan. Ask about pelleted seed at the same time, on the same number.
- พิกัดศุลกากรและอัตราอากรที่ใช้จริงThe tariff code and duty rate actually applied — ขอคำวินิจฉัยพิกัดล่วงหน้าจากกรมศุลกากร หรือให้ชิปปิ้งยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร อย่ารับคำตอบทางโทรศัพท์เปล่า ๆ — request an advance tariff ruling from Thai Customs, or get written confirmation from the freight forwarder. Do not rely on a verbal answer.
ไฟล์ดาวน์โหลดDownloads
ทุกอย่างของงานนี้อยู่ที่หน้านี้หน้าเดียว ไม่ต้องไปตามหาที่อื่น
Everything for this job lives on this one page.
แหล่งอ้างอิงและเครดิตภาพSources and image credits
Petunia (many-coloured) — Kor!An (Корзун Андрей), CC BY-SA 3.0 · Petunia ×atkinsiana — Dandy1022, CC BY-SA 4.0 · Multicolor Petunia Flower — CuriousSparrow, CC BY 4.0 · Petunia × Atkinsiana — George E. Koronaios, CC BY-SA 2.0 · White petunia in hanging basket — Krishnav25, CC0 · A.G. Meale and Sons Garden Centre — Kolforn, CC BY-SA 4.0 · Intratuin Winschoten — Donald Trung Quoc Don, CC BY-SA 4.0 · Petunia violacea, Edwards’s Botanical Register 1833 — Sarah Ann Drake, public domain · Blooming garden center — liz west, CC BY 2.0 · Farm Ready Seedling Facility — Judgefloro, CC0 · Plant Nursery Seedling — Joshua Tree National Park, public domain · Plant a Sapling for Better Future — Robbieross123, CC BY-SA 4.0